Salomon TV: Fountain Of Youth

November 1st, 2017

昨年むかえた47回目の誕生日。マイク・ダグラス(フリースキー界のゴッドファーザー)の頭に浮かんだ疑念。「いつまでプロとしてやっていけるのか?」

答えを探し求めて向かった先は、長寿の国ニッポン。

和食と温泉、運動、信仰を手がかりに訪れた志賀高原でムーンウォーク。
東京では三浦家の超人パワーの秘密に迫るべく代々木公園でウォーキング。
最後の舞台に選んだのは北海道の山中につくったキャットウォーク。

歩き回った日本で見つけた長寿の秘訣「Fountain Of Youth(青春の泉)」とは?


日本語字幕

YouTube用の字幕作成を目的に、ダグラス御大ご本人からいただいた英語字幕ファイルを翻訳しました。

Fountain Of Youth_Captions_JP.srt
*クリックすると自動的にダウンロードが始まります。文字化けする場合は、テキストエンコーディングをUnicode(UTF-8)に変更してください。


完成したものの、結局サロモン・ジャパンさんが公式に日本語字幕をつけることになりました。スキーバム商会バージョンは無用になりましたので、ここに公開します。

ただし、動画鑑賞用に使用するには動画ファイルをダウンロードする必要があります。結局は無用の長物長文になりそうです。